domingo, 5 de julho de 2009

A minha primeira composição em holandês

Aquele desvaneio do post anterior foi a minha primeira composição em holandes!!!

Sim...estou a fazer um curso...a tentar, pelo menos.

Mas acho que a coisa não está assim a correr muito bem... aquilo é mesmo difícil!
Tudo ao contrário!
Porque é que alguém diria oito e dois para dizer vinte e dois???!!!
E não são só os numeros que são ao contrário! Há ainda a ordem das palavras (desde quando precisamos de ouvir a frase até ao fim para perceber que é negativa??) e o facto de "oe" se lêr "u" (porque raio têm uma letra "u" se não a utilizam na altura de pronunciar "u"????), enfim um cem número de coisas que não lembram a ninguém!!!...esquisita esta lingua :)

Vivo agora num mundo de palavras novas. Palavras, palavras... tenho a sensação de que não consigo reter muito mais informação... mas a verdade é que pouco a pouco algumas palavritas vão ficando apesar de demorar horas a conseguir juntá-las numa frase!!! Pelo menos por enquanto...

O grande problema de aprender uma língua nova é mesmo a motivação.
Na holanda não há uma necessidade clara de aprender a não ser a ideia de que talvez até fosse..."giro". Mas quando se chega a casa já cansada de tanto pensar durante todo o dia, não apetece muito estudar, não é? Pode parecer preguiça, e talvez seja, mas é muito difícil voltar a pegar num livro, fazer o esforço de juntar letrinhas e ler uma palavra que ainda por cima nao conhecemos o que implica dicionário...enfim é dificil e admiro quem consegue!!

Vamos ver o que sai daqui...

Sem comentários: