domingo, 5 de julho de 2009

A minha primeira composição em holandês

Aquele desvaneio do post anterior foi a minha primeira composição em holandes!!!

Sim...estou a fazer um curso...a tentar, pelo menos.

Mas acho que a coisa não está assim a correr muito bem... aquilo é mesmo difícil!
Tudo ao contrário!
Porque é que alguém diria oito e dois para dizer vinte e dois???!!!
E não são só os numeros que são ao contrário! Há ainda a ordem das palavras (desde quando precisamos de ouvir a frase até ao fim para perceber que é negativa??) e o facto de "oe" se lêr "u" (porque raio têm uma letra "u" se não a utilizam na altura de pronunciar "u"????), enfim um cem número de coisas que não lembram a ninguém!!!...esquisita esta lingua :)

Vivo agora num mundo de palavras novas. Palavras, palavras... tenho a sensação de que não consigo reter muito mais informação... mas a verdade é que pouco a pouco algumas palavritas vão ficando apesar de demorar horas a conseguir juntá-las numa frase!!! Pelo menos por enquanto...

O grande problema de aprender uma língua nova é mesmo a motivação.
Na holanda não há uma necessidade clara de aprender a não ser a ideia de que talvez até fosse..."giro". Mas quando se chega a casa já cansada de tanto pensar durante todo o dia, não apetece muito estudar, não é? Pode parecer preguiça, e talvez seja, mas é muito difícil voltar a pegar num livro, fazer o esforço de juntar letrinhas e ler uma palavra que ainda por cima nao conhecemos o que implica dicionário...enfim é dificil e admiro quem consegue!!

Vamos ver o que sai daqui...

quarta-feira, 1 de julho de 2009

Een lekker ding

Ik wil zie (als) of jullie mijn Nederlands (Dutch) begrijpen.
Een lekker ding is beschreven in deze tekst.
Het kom van (bij) een grote boom.
(Het) De eerste kleur is groen. Na (nadat) enkele weken worden ze rood (week gaat voor aan rood worden).
Veel water en zon zijn heel nodig.
Jullie eten (deze) dit lekkere ding rauw maar het kan op andere manieren (eet) gegeten worden.
Jullie kunnen veel recepten zoeken (naar de) op het internet of een boeken voor koken.
Het heet cereja in het Portugees in het Spaans is heet cereza en cerise in het Frans.
Wat is the naam van (deze) dit lekkere ding?

domingo, 28 de junho de 2009

Viva o Pedro!!!

Quinta feira foi a defesa do Pedro!!!!
Depois de todas as formalidades na universidade de Amsterdam seguiu-se uma grande festança em Texel. Junto à praia! Ao grande estilo português...pela noite dentro!!!
Foi uma festa muito muito divertida! Com muita animação, algumas lagrimitas no início...mas muito muito divertida!!! Teve até direito a espectáculo de banho no Mar do Norte...

Depois de tantos anos, tantas histórias o Pedro vai seguir a sua vida longe de Texel...certamente numa qualquer outra ilha....certamente tropical, cheia de corais de varias formas, cores, simbiontes, B15, B16 e outros que tais!!!

Desejo-te muito boa sorte!
Devo dizer que foi pena não ter vindo parar aqui mais cedo...é pena que já estejas de saída! Vais com certeza fazer muita falta por aqui mas mais do que tudo vais fazer muita falta no sítio para onde fores!! Que tudo te corra bem é o que te desejo!!! Tenho a certeza de que vais ser feliz onde quer que vás e vais transmitir tambem essa felicidade aos outros!!

Um grande grande beijinho destes teus recentes amiguinhos!!!!

terça-feira, 23 de junho de 2009

Ora bolas...fiquei mesmo out..

Entao mas afinal esta coisa de proscrastinar ja ha muito foi inventada...ate temos um super heroi!!!

Estou out...

Para combater essa tal da proscrastinacao resolvi na segunda feira comecar a trabalhar logo as 7 e meia!!!! Assim nao ha hipotese! Quando dou conta ja trabalhei horas e horas seguidas....

Conclusao: uma terca feira cheia, mas cheia de sono!!! Mas nao vou ficar por aqui! Nao, hoje resolvi acordar cedo outra vez...e que ta um sol lindo la fora e um dia completamente sem vento...possivelmente um grande dia propicio para o meu primeiro banho no "mar" do norte"
deste "verao"!!
Por isso ha que chegar cedo para sair cedo....vamos ver....

domingo, 21 de junho de 2009

Procrastinar

Ao contrário do previsto o fim de semana não foi de trabalho.

Alguém me deu hoje uma boa definição do que andei a fazer durante estes dias: Procrastinar.

Procrastinar é:
  1. empurrar com a barriga
  2. deixar para o dia de amanhã
  3. adiar
  4. protelar
  5. demorar
  6. espaçar
  7. deferir
  8. usar de delongas
Sabido já o que significa resta agora combater...
...mas isso fica para amanhã!
;)